به گزارش معاصر به نقل از دویچه وله، او علاوه بر تدریس و تالیف کتاب و فرهنگ، در نشریات نیز مقالات متعددی به چاپ رسانده است. دو ماهنامه "آدینه" و "دنیای سخن" بیشترین مقالات را از او منتشر کردهاند.
یکی از معروف ترین مقالات او نقد سه قسمتی او بر کتاب "غلط ننویسیم" ابوالحسن نجفی بود با نام "اجازه بدهید غلط بنویسیم". این نقدها بحثهای گستردهای را در باره نقش و سهم جامعه و اهل فن در روند تغییر و تحولات زبان و نیز درک و دریافتهای متفاوت زبانشناسان و اهل ادبیات نسبت به زبان و دینامیزم توسعه و گسترش آن دامن زد.
او در سال ۱۳۴۶ به درخواست موسسه فرهنگ معاصر شروع به تالیف فرهنگ دوزبانه انگلیسی فارسی کرد. این لغتنامه در سال ۱۳۷۲ به بازار آمد و جایزه کتاب سال ۱۳۹۳ را از آن خود کرد.
از او تالیفات و ترجمههای متعددی بر جای مانده است.
انتهای پیام