احمد نوری‌زاده درگذشت

این شاعر، ادیب، مترجم و پژوهشگر که در سال ۱۳۳۰ در «کردمحله» غازیان انزلی زاده شد، تنها شاعر غیرارمنی جهان بود که به زبان ارمنی نیز شعر می‌سرود و از سوی ارمنیان «فرزند پارسی‌گوی ملت ارمنی» لقب گرفته بود.

نوری‌زاده که در کودکی و از دوستی با کودکان همسایه با زبان ارمنی آشنا شده بود، از نخستین سال‌های جوانی کار ترجمه و معرفی آثار شاعران ارمنی را با ‏همکاری دوستان ارمنی آغاز کرد، ولی برای این‌که بتواند به‌طور مستقل به ترجمه آثار شاعران و نویسندگان ارمنی بپردازد، در ۲۰ سالگی در کمتر از شش ماه نزد آرشی بابایان، شاعر ارمنی، الفبای این زبان را آموخت و سپس نزد خاژاک درگریگوریان، رئیس دانشکده ارمنی‌شناسی دانشگاه اصفهان، مدتی را به آموزش آن گذراند.‏

اولین کتاب‌هایی که از وی به‌طور مستقل انتشار یافت، دو مجموعه شعر از شاعر ارمنی ایرانی، ‌‌‎گالوست ‏خاننتس، به نام‌های «قدرت معجزه‌گر» و «سلام بر تو ای انسان» بود. او بعدها آثار دیگری از نویسندگان نامدار ارمنی از جمله هوهانس تومانیان، یقیشه چارنتس، آکسل باگونتس، ‏هراچیا کوچار، واهاگن داوتیان و ناردوس (میکائل هوهانسیان) ترجمه کرد، اما مهم‌ترین ‏و ماندگارترین اثر ادبی‌اش، کتاب منحصر به‌فرد «صد سال شعر ارمنی» (ترجمه ۵۰۰ شعر و منظومه از ۷۲ شاعر نامدار ارمنی با پیشگفتاری ۱۵۰ صفحه‌ای) است که در سال ۱۳۶۹ ‏توسط نشر چشمه منتشر ‏شد.‏

او همچنین اثری پژوهشی با عنوان «تاریخ و فرهنگ ارمنستان»، دو مجموعه شعر ارمنی («سلام بر شما ارمنی‌ها» و «در شب تنهایی و رویاها») و دو مجموعه شعر فارسی («رازقی‌ها بگذار عطر بفشاند» و «در شب تنهایی و زمستان جهان») دارد.

احمد نوری‌زاده چهره‌ای شناخته شده و محبوب برای ارمنیان سراسر ‏جهان است و در ‏جمهوری ارمنستان زندگی‌نامه و بخش‌هایی از یک منظومه او به نام «‌‎ماسیس کوه نیست» در کتاب‌های درسی منتشر شده و علاوه بر دریافت عنوان دکترای افتخاری از دانشگاه دولتی ایروان در سال ۲۰۰۱، جوایز بین‌المللی زیر را دریافت کرده است: 

- جایزه جهانی فرهنگی کارپیس پاپازیان، از کشور اتریش، سال ۲۰۰۰

- نشان مووسس خورناتسی، عالی‌ ترین نشان فرهنگی جمهوری ارمنستان، سال ۲۰۰۱

- جایزه بزرگ انجمن نویسندگان ارمنستان به نام کانتق، سال ۲۰۰۵

- نشان طلایی فرهنگی جمهوری ارمنستان از وزیر فرهنگ این کشور، سال ۲۰۱۱.

همچنین یک بار در سال ۱۳۹۰ در خانه فرهنگ گیلان و یک بار در سال ۱۳۹۶ در مجله «بخارا» نشست‌های بزرگداشتی برای قدردانی از او برگزار شد.

پایگاه خبری تحلیلی اخبار معاصر