اندر خاموشی تلخ صفدر تقی‌زاده

صفدر تقی زاده، نویسنده و مترجم پیشکوست درگذشت. در این گزارش، نگاهی گذرا به زندگی این مترجم و نویسنده برجسته می‌اندازیم. 

به گزارش پایگاه خبری تحلیلی اخبار معاصر، صفدر تقی زاده، نویسنده و مترجم پیشکوست، روز سه شنبه 23 مرداد 1400 در سن 89 سالگی در ایالات متحده امریکا دار فانی را وداع گفت. آقای تقی زاده در سال 1311 هجری شمسی در شهر آبادان متولد شد و در رشته‌ی زبان و ادبیات انگلیسی ادامه تحصیل داد.  مدتی نیز در دانشکده نفت آبادان زیر نظر استادان انگلیسی به تحصیل پرداخت.

تقی‌زاده آثار مختلفی در زمینه داستان کوتاه مدرن جهان، مقالات مختلف در زمینه نقد جریان داستان نویسی و چند اثر تألیفی در زمینه معرفی ادبیات داستانی ایران تألیف کرده است. 

او تعدادی از آثارش را با همکاری محمد علی صفریان به نگارش درآورده بود. وی در این باره می‌گوید: «به این صورت بود که دو سه صفحه را بنده ترجمه می‌کردم و دو سه صفحه را صفریان. بعد هر کدام ترجمه دیگری را می‌برد و می‌خواند و نکاتی که به نظرش می‌رسید، یادداشت می‌کرد. بعد این نکات را با هم مرور می‌کردیم و باز مطلب را از نو می‌خواندیم و پاک‌نویس‌اش می‌کردیم. کار وقت‌گیری بود، اما ترجمه نسبتاً دقیق و رضایت‌بخش از آب درمی‌آمد.» 

از کتاب‌ها و ترجمه‌های صفدر تقی‌زاده می‌توان به : «آنا کریستی» اثر یوجین اونیل، «مرگ در جنگل» اثر شروود اندرسن، «اهریمن پیر» اثر پرل باک، «سفر دور و دراز به وطن» (مجموعه نمایشنامه کوتاه) یوجین اونیل، «تورتیلا فلت» اثر جان اشتاین بک، «بزرگترین شخصیت‌های قرن بیستم: مهمترین شخصیت‌های قرن و هزاره از دید منتقدان مجله تایم»، «داستان‌های کوتاه از نویسندگان امروز ایران و جهان» (با همکاری اصغر الهی)، رمان برگزیده معاصر آنتونی برجس، داستان‌های کوتاه ایران و جهان، «تاریخ تمدن: رنسانس» اثر ویل دورانت (با همکاری ابوطالب صامری، «زائران غریب» (دوازده داستان) اثر گابریل گارسیا مارکز، «یاد و نگاه: چهره‌های هنر و فرهنگ معاصر ایران» (ترجمه به انگلیسی)، «یوجین اونیل» اثر جان گسنر، «اگر ادبیات وجود نداشت» اثر دوریس لسینگ، «شعر جهان» اثر سی. کی. ویلیامز، «غیب‌گویی: یودیت» اثر پیتر هاندکه، «سینما و موسیقی: فیلمنامه‌نویسی به سبک گودار» اثر اومبرتو اکو، «جهنم روی زمین» اثر رابرت جیمز، «اهانت به تماشاگر: سیل» اثر پیتر هاندکه، «کمال» اثر ولادیمیر ناباکوف، «بعضی چیزها پایدار می‌مانند دست‌گرمی برای نوشتن یک داستان»، «روشنایی مثل آب است»، سه شعر از گونتر گراس، «سرودی برای بوی هیزم» و «واقعه‌ای سر پیچ خیابان» اشاره کرد. آثار فارسی او شامل: سهم من کو؟ (مجموعه داستان از نویسندگان جدید ایران) ، کتاب سخن، ۲۲ شعر از رابیندرانات تاگور و شکوفایی داستان کوتاه در دهه نخستین انقلاب می‌باشد.